結論
誤解されにくいのはEODです。
by today は一見シンプルですが、解釈の幅が広く、締切の認識ズレを生みやすい表現です。
何が混同されやすいのか
EOD（End of Day）と by today は、どちらも「今日中」を意味する表現として使われます。そのため、同じ意図で使っているつもりでも、相手が想定する締切時刻が一致しないことがあります。
違いが生まれる構造
誤解の原因は、時間の終点が明示されているかどうかにあります。
- EOD
「今日の終わり」という終点が明確で、一般的には業務終了後やその日の終わりを指します。多少の幅はありますが、締切がどこにあるかは共有しやすい表現です。 - by today
「今日までに」という意味ですが、 - 業務時間内
- 日付が変わるまで
- 相手の就業時間まで
など、解釈が相手任せになります。
by today は柔らかい反面、締切を定義していない点がリスクになります。
印象・道義的な違い
受け手の印象も変わります。
- EOD
- 締切意識が明確
- 認識合わせがしやすい
- 責任範囲がはっきりする
- by today
- 曖昧
- 急いでいるのか分かりにくい
- 後から「今日中だと思っていた」と揉めやすい
by today は配慮しているつもりでも、結果としてトラブルの種になりやすい表現です。
どう使い分けるのが無難か
基本的な判断軸は以下です。
- 締切を明確に共有したい
→ EOD - あくまで目安として伝えたい
→ by today（補足必須）
by today を使う場合は、時間の補足を入れるのが前提です。
実務での例
誤解が起きやすい例
Please send the file by today.
いつまでなのかが明確ではありません。
無難な例
Please send the file by EOD today.
締切が共有され、認識ズレが起きにくくなります。
by today を使う場合
Please send the file by today, ideally by 6 PM.
補足を入れることで、安全な表現になります。